Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
Galaterbrevet 5:14 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
AFINT (Exp US)
For the entire Law is fulfilled in this one command: “You shall love your neighbor as yourself.”
AFINT (Exp UK)
For the entire Law is fulfilled in this one command: “You shall love your neighbour as yourself.”
ASV
For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
DRA
For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
EMTV
For all the law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
FBV
For the whole law is summed up in this one command, “You shall love your neighbor as yourself.”
GNV
For all the Lawe is fulfilled in one worde, which is this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV
for all the Law is fulfilled in one word—in this: “You will love your neighbor as yourself”;
NASB
For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement, “You shall love your neighbor as yourself.” NASB 2020
NIV (US)
For the entire law is fulfilled in keeping this one command: “Love your neighbor as yourself.”
NIV (UK)
For the entire law is fulfilled in keeping this one command: ‘Love your neighbour as yourself.’
OJB
For the entire Torah has been summed up in one word: V'AHAVTA L'RE'ACHA KAMOCHA (Love your neighbor as yourself).
RV
For the whole law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT
For the entire law is fulfilled in this one commandment: “Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.”
T4T
Keep in mind that we can sum up all of the laws that God has given us in one law, which is: “You must love each person you come in contact with, just like you love yourself.”
WEB (US)
For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
WEB (UK)
For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbour as yourself.”
Svenska
SRB26
för hela lagen är fullbordad i detta enda budord: Du ska älska din nästa som dig själv.
SKB
För hela lagen [allt vad Mose undervisade] har uppfyllts i detta enda ord [kan sammanfattas i budordet]: ”Du ska [osjälviskt och utgivande] älska din nästa (din medmänniska) som dig själv.” [3 Mos 19:18]