Gen Genesis1 Moseboken, chapterkapitel Book of GenesisFörsta Moseboken, chapterkapitel 12

Översättningar Jämför

And Pharaoh (Great House) commanded [his] men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

1 Moseboken 12:20 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
ASV And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.
BSB Then Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they sent him away with his wife and all his possessions.
Brenton (1851) And Pharao gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.
Brenton (updated) And Pharaoh gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.
DRA And Pharao gave his men orders concerning Abram: and they led him away, and his wife, and all that he had.
FBV Pharaoh ordered his guards to expel him and his wife from the country, along with everyone with them and all their possessions.
GNV And Pharaoh gaue men commandement concerning him: and they conueyed him forth, and his wife, and all that he had.
LSV And Pharaoh charges men concerning him, and they send him away, and his wife, and all that he has.
NASB And Pharaoh commanded his men concerning him; and they escorted him away, with his wife and all that belonged to him. NASB 2020
NIV (US) Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.
OJB And Pharaoh commanded his anashim concerning him; and they sent him away, and his isha, and all that he had.
Onkelos (Etheridge) And Pharaoh instructed the men concerning him, and they, conducted him away, and his wife, and all that he had.
T4T Then the king told his officials/servants to take Abram and his wife and all his possessions out of Egypt.
WEB (US) Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.

Svenska

SFB15 Och farao befallde sina män att skicka i väg Abram med hans hustru och allt han ägde.
SRB26 Och farao gav sina män befallning om honom, och de sände i väg honom och hans hustru och allt han ägde.
SKB Farao gav sina män befallningar om honom [Abram], och de förde bort honom och hans hustru och alla deras tillhörigheter. [Texten berättar inte helt tydligt om plågorna förhindrar farao att fullborda äktenskapet med Saraj. Abram blir given får, kor, tjänare och tjänarinnor, åsneston och kameler, vilket talar för att han får betalt för henne. Samtidigt blir farao arg över vad Abram gjort när han drabbas av plågorna. När Abram på liknande sätt sviker Saraj ännu en gång (1 Mos 20:17-18) verkar det som om någon typ av sjukdom gjort att kvinnorna inte kunde få barn, det kan vara en parallell till plågorna i 1 Mos 12:17 som drabbar farao, något som talar för att Gud bevarade Saraj.]