Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 12

译本 对照

And Pharaoh (Great House) commanded [his] men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

创世记 12:20的不同译本

英语

KJV (66 books) And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
ASV And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.
BSB Then Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they sent him away with his wife and all his possessions.
Brenton (1851) And Pharao gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.
Brenton (updated) And Pharaoh gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.
DRA And Pharao gave his men orders concerning Abram: and they led him away, and his wife, and all that he had.
FBV Pharaoh ordered his guards to expel him and his wife from the country, along with everyone with them and all their possessions.
GNV And Pharaoh gaue men commandement concerning him: and they conueyed him forth, and his wife, and all that he had.
LSV And Pharaoh charges men concerning him, and they send him away, and his wife, and all that he has.
NASB And Pharaoh commanded his men concerning him; and they escorted him away, with his wife and all that belonged to him. NASB 2020
NIV (US) Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.
OJB And Pharaoh commanded his anashim concerning him; and they sent him away, and his isha, and all that he had.
Onkelos (Etheridge) And Pharaoh instructed the men concerning him, and they, conducted him away, and his wife, and all that he had.
T4T Then the king told his officials/servants to take Abram and his wife and all his possessions out of Egypt.
WEB (US) Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.

中文

当代译本 (简) 法老就吩咐人把亚伯兰、他妻子以及他所有的一切都送走了。
當代譯本 (繁) 法老就吩咐人把亞伯蘭、他妻子以及他所有的一切都送走了。
标准译本 (简) 于是法老吩咐人,他们就把亚伯兰和他的妻子以及一切属于他的都送走了。
標準譯本 (繁) 於是法老吩咐人,他們就把亞伯蘭和他的妻子以及一切屬於他的都送走了。
现代标点和合本 (简) 于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子,并他所有的都送走了。
現代標點和合本 (繁) 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子,並他所有的都送走了。
普通话本 王命令他的人让亚伯兰和他的妻子务必离开埃及。他们带走了所有的家产。