Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
Every moving thing that lives shall be meat for youi; even as the green herb have I given youi all things.
1 Moseboken 9:3 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
ASV
Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.
BSB
Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
DRA
And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:
FBV
Every living creature that moves will be food for you, as well as all the green plants.
GNV
Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.
JPS
Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.
LSV
Every creeping thing that is alive, to yöu it is for food; as the green herb I have given to yöu the whole;
NASB
Every moving thing that is alive shall be food for you; I have given everything to you, as I gave the green plant. NASB 2020
NIV (US)
Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.
OJB
Every remes that liveth shall be food for you; even as the yarok esev (green plant) have I given you all.
Onkelos (Etheridge)
Every moving thing that liveth, for you it shall be to eat; as the green herb I have given you the whole.
T4T
Just as I previously said you could eat green plants for food, now I am saying you can eat everything that lives and moves.
WEB (US)
Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.
Svenska
SRB26
Allt som lever och rör sig ska vara er mat. Allt detta ger jag er såsom jag gav er de gröna örterna.
SKB
Allt som lever och rör sig ska vara er föda, på samma sätt som jag gav er de gröna växterna [1 Mos 1:30], ger jag er allting. [Välsignelsen som Gud ger Noa speglar den välsignelse som Adam fick i 1 Mos 1:28. En skillnad är att nu finns synden i världen, och människan ska inte längre råda över djuren. I stället för ett frivilligt underordnande så finns nu en komponent av rädsla hos djuren. Även om att äta kött tidigare var tillåtet, t.ex. Abels blodsoffer var välbehagligt inför Gud och Noas rena djur under deras år i arken, så blir det nu en tydligt uttalad tillåtelse att använda djur till föda.]