Hab HabakkukHabackuk, chapterkapitel Book of HabakkukHabackuk, chapterkapitel 2

Habackuk 2:14 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

ASV For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.

BSB +3 For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.

DRA For the earth shall be filled, that men may know the glory of the Lord, as waters covering the sea.

FBV For the earth will be filled with the knowledge of the Lord's glory as the waters fill the sea.

GNV For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters couer the sea.

LSV For the earth is full of the knowledge of the glory of YHWH, || As the waters cover over a sea.

NASB “For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea. NASB 2020

OJB For the earth shall be filled with the da'as of the kavod Hashem, as the waters cover the yam.

T4T But in contrast, like [SIM] the oceans are filled with water, the earth will be filled with people who know that Yahweh is very great.

WEB (US) +1 For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.

WEB (UK) +5 For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the waters cover the sea.

Svenska

SRB26 För jorden ska fyllas av kunskapen om HERRENS härlighet, liksom havet är fyllt av vatten.

SKB För jorden ska uppfyllas av kunskapen (insikten, förståelsen) om Herrens (Jahvehs) härlighet (överflödande prakt; närvaro) [Hab 3:3-4], liksom vattnen övertäcker havet (döljer havets djup). [Jes 11:9] [Här citerar Habackuk profeten Jesaja som skriver om det kommande fridsriket där Messias ska regera från Jerusalem utöver hela jorden. Alla människor ska se Herren och få en djup personlig erfarenhet av hans härlighet.]