Hos Hosea, chapterkapitel Book of HoseaHosea, chapterkapitel 5

Hosea 5:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

ASV +2 The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.

BSB +1 The princes of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out My fury upon them like water.

DRA The princes of Juda are become as they that take up the bound: I will pour out my wrath upon them like water.

FBV The rulers of Judah have become thieves like those who illegally move boundaries. I will pour out my anger like water upon them.

GNV The princes of Iudah were like them that remoue the bounde: therefore will I powre out my wrath vpon them like water.

LSV Princes of Judah have been as those removing a border, || I pour out My wrath as water on them.

NASB The leaders of Judah have become like those who displace a boundary marker; On them I will pour out My anger like water. NASB 2020

NIV (US) +1 Judah’s leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.

OJB The sarim (princes) of Yehudah were like them that remove the gevul (boundary stone); therefore I will pour out My wrath upon them like mayim.

T4T Because the leaders of Judah seized some land that belonged to Israel, they are like [SIM] those who move boundary markers to get more land for themselves; so I will punish them severely [MET].

WEB (US) +7 The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.

Svenska

SRB26 Juda furstar är lika dem som flyttar gränsstenar. Därför ska jag utgjuta min vrede över dem som vatten.

SKB Judas furstar är som de som flyttar på landmärken [som var förbjudet att göra, se 5 Mos 19:14]. Jag ska hälla ut min vrede över dem som vatten.