Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 5
何西阿书 5:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
ASV
The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
BSB
The princes of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out My fury upon them like water.
DRA
The princes of Juda are become as they that take up the bound: I will pour out my wrath upon them like water.
FBV
The rulers of Judah have become thieves like those who illegally move boundaries. I will pour out my anger like water upon them.
GNV
The princes of Iudah were like them that remoue the bounde: therefore will I powre out my wrath vpon them like water.
LSV
Princes of Judah have been as those removing a border, || I pour out My wrath as water on them.
NASB
The leaders of Judah have become like those who displace a boundary marker; On them I will pour out My anger like water. NASB 2020
NIV (US)
Judah’s leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.
OJB
The sarim (princes) of Yehudah were like them that remove the gevul (boundary stone); therefore I will pour out My wrath upon them like mayim.
T4T
Because the leaders of Judah seized some land that belonged to Israel, they are like [SIM] those who move boundary markers to get more land for themselves; so I will punish them severely [MET].
WEB (US)
The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.
中文
当代译本 (简)
犹大的首领如同擅移地界的人， 侵吞以色列的领土， 我要将烈怒如洪水般倾泻在他们身上。
當代譯本 (繁)
猶大的首領如同擅移地界的人， 侵吞以色列的領土， 我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。
标准译本 (简)
犹大的首领们就像挪移地界的人， 我必像泼水那样向他们倾泻我的盛怒。
標準譯本 (繁)
猶大的首領們就像挪移地界的人， 我必像潑水那樣向他們傾瀉我的盛怒。
现代标点和合本 (简)
犹大的首领如同挪移地界的人， 我必将愤怒倒在他们身上，如水一般。
現代標點和合本 (繁)
猶大的首領如同挪移地界的人， 我必將憤怒倒在他們身上，如水一般。
普通话本
犹大的首领像偷移界标的人， 我要把我的烈怒像洪水一样倾倒在他们身上。