Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
Jesaja 13:1 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
DRA
The burden of Babylon, which Isaias the son of Amos saw.
FBV
This is the message Isaiah, son of Amoz, received about Babylon.
GNV
The burden of Babel, which Isaiah the sonne of Amoz did see.
LSV
The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz has seen:
OJB
The massa (burden) of Bavel (Babylon), which Yeshayah Ben Amotz did see.
T4T
I, Isaiah, the son of Amoz, received from Yahweh this message about Babylon city:
WEB (US)
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
Svenska
SRB26
Profetia om Babylon, som Jesaja, Amos son, såg i en syn.
SKB
Budskap (profetord, denna börda) över Babylon, som uppenbarades för Jesaja, Amots son. [Det hebreiska ordet massa är en vanlig term inom profetisk litteratur som introducerar ett budskap från Gud, se Mal 1:1; Sak 9:1; 12:1. Ordet härstammar från ett verb med betydelsen ”att bära” vilket gör att det finns en antydan i ordets betydelse att det är budskap som också är krävande och i viss mån betungande. Det återkommer 15 ggr i Jesaja. Exakt hur Jesaja ”ser” detta budskap sägs inte, det kan ha varit en syn, en dröm eller insikt utifrån någon händelse. Den börjar med upptakten på ett stort krig:]