Isa IsaiahJesaja, chapterkapitel Book of IsaiahJesaja, chapterkapitel 40

Jesaja 40:29 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

ASV +2 He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.

BSB +1 He gives power to the faint and increases the strength of the weak.

DRA It is he that giveth strength to the weary, and increaseth force and might to them that are not.

FBV He gives strength to the weary and power to the powerless.

GNV But he giueth strength vnto him that fainteth, and vnto him that hath no strength, he encreaseth power.

LSV He is giving power to the weary, || And to those not strong He increases might.

NASB He gives strength to the weary, And to the one who lacks might He increases power. NASB 2020

NIV (US) +1 He gives strength to the weary and increases the power of the weak.

OJB He giveth ko'ach to the faint; and to them that have no might He increaseth power.

T4T He strengthens [DOU] those who feel weak and tired.

WEB (US) +7 He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

Svenska

SRB26 Han ger de trötta kraft och ökar den maktlöses styrka.

SKB Han [blir inte trött, se vers 28, istället är det han som] ger den trötte (fysiskt utmattade; utslitne) kraft och för den maktlöse (den utan livskrafter; den som saknar vigör och reproducerande, livsalstrande förmågor) förökar (multiplicerar) han styrkan. [Det är Herren som ger kraften som behövs för att utföra uppdraget, se även 2 Kor 12:9-10; Fil 4:13. Följande exempel visar dock att ren mänsklig fysisk styrka inte räcker i långa loppet:]