IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 40

Jesaja 40:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

ASV +2 He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.

BSB +1 He gives power to the faint and increases the strength of the weak.

DRA It is he that giveth strength to the weary, and increaseth force and might to them that are not.

FBV He gives strength to the weary and power to the powerless.

GNV But he giueth strength vnto him that fainteth, and vnto him that hath no strength, he encreaseth power.

LSV He is giving power to the weary, || And to those not strong He increases might.

NASB He gives strength to the weary, And to the one who lacks might He increases power. NASB 2020

NIV (US) +1 He gives strength to the weary and increases the power of the weak.

OJB He giveth ko'ach to the faint; and to them that have no might He increaseth power.

T4T He strengthens [DOU] those who feel weak and tired.

WEB (US) +7 He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

Deutsch

Luther Er gibt den Müden Kraft, und Stärke genug dem Unvermögenden.

ELO (1905) +1 Er gibt dem Müden Kraft, und dem Unvermögenden reicht er Stärke dar in Fülle.

TKW Er giebt Kraft dem Müden und dem Ohnmächtigen Stärke in Fülle.

NeÜ Den Erschöpften gibt er Kraft, und die Schwachen macht er stark.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.

НРП +3 Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.

Заокская (Кулаков) Изнуренному Он дарует силу, изнемогшему возвращает мощь.

СП (БЛ) Господь уставшим возвращает силу, и люди только от Него крепки.