Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 40

以赛亚书 40:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

ASV +2 He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.

BSB +1 He gives power to the faint and increases the strength of the weak.

DRA It is he that giveth strength to the weary, and increaseth force and might to them that are not.

FBV He gives strength to the weary and power to the powerless.

GNV But he giueth strength vnto him that fainteth, and vnto him that hath no strength, he encreaseth power.

LSV He is giving power to the weary, || And to those not strong He increases might.

NASB He gives strength to the weary, And to the one who lacks might He increases power. NASB 2020

NIV (US) +1 He gives strength to the weary and increases the power of the weak.

OJB He giveth ko'ach to the faint; and to them that have no might He increaseth power.

T4T He strengthens [DOU] those who feel weak and tired.

WEB (US) +7 He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

中文

当代译本 (简) 祂赐疲乏的人能力， 给软弱的人加力量。

當代譯本 (繁) 祂賜疲乏的人能力， 給軟弱的人加力量。

标准译本 (简) 疲乏的，他赐力量； 无力的，他加能力。

標準譯本 (繁) 疲乏的，他賜力量； 無力的，他加能力。

现代标点和合本 (简) 疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。

現代標點和合本 (繁) 疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。

普通话本 他赐力量给疲乏的人， 他赐勇气给软弱的人。