Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? For what more could be done that, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
Jesaja 5:4 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
BSB
What more could have been done for My vineyard than I have done for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit?
DRA
What is there that I ought to do more to my vineyard, that I have not done to it?
FBV
What more could I have done for my vineyard than I've already done? When I looked for sweet grapes, why did it only produce sour ones?
GNV
What coulde I haue done any more to my vineyard that I haue not done vnto it? why haue I looked that it should bring foorth grapes, and it bringeth foorth wilde grapes?
LSV
What [is there] to do still to My vineyard, || That I have not done in it? For what reason have I waited for the yielding of grapes, || And it yields [only] bad ones?
NASB
“What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I expected it to produce good grapes did it produce worthless ones? NASB 2020
NIV (US)
What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?
OJB
What could have been done more to My kerem (vineyard), that I have not done in it? Why, when I looked that it should bring forth anavim, brought it forth b'ushim?
T4T
What more could I have done for you than what I have already done? I expected you to be doing good deeds [MET], so it is disgusting that [RHQ] you were doing only evil things like the vineyard that produced only sour grapes!
WEB (US)
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?
Svenska
SRB26
Vad mer kunde ha gjorts i min vingård som jag inte redan gjort med den? Varför gav den vilda druvor då jag förväntade att den skulle ge vindruvor?
SKB
Vad mer hade kunnat göras för min vingård, som jag inte har gjort? Varför, när jag förväntade att den skulle bära goda druvor, bar den vilddruvor [värdelösa druvor]?