Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? For what more could be done that, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
Ésaïe 5:4 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
BSB
What more could have been done for My vineyard than I have done for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit?
DRA
What is there that I ought to do more to my vineyard, that I have not done to it?
FBV
What more could I have done for my vineyard than I've already done? When I looked for sweet grapes, why did it only produce sour ones?
GNV
What coulde I haue done any more to my vineyard that I haue not done vnto it? why haue I looked that it should bring foorth grapes, and it bringeth foorth wilde grapes?
LSV
What [is there] to do still to My vineyard, || That I have not done in it? For what reason have I waited for the yielding of grapes, || And it yields [only] bad ones?
NASB
“What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I expected it to produce good grapes did it produce worthless ones? NASB 2020
NIV (US)
What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?
OJB
What could have been done more to My kerem (vineyard), that I have not done in it? Why, when I looked that it should bring forth anavim, brought it forth b'ushim?
T4T
What more could I have done for you than what I have already done? I expected you to be doing good deeds [MET], so it is disgusting that [RHQ] you were doing only evil things like the vineyard that produced only sour grapes!
WEB (US)
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?
Français
Darby
Qu’y avait-il encore à faire pour ma vigne, que je n’aie pas fait pour elle ? Pourquoi, quand j’espérais qu’elle produirait de bons raisins, a-t-elle produit des raisins sauvages ?