Jas James, chapter Epistle of James, chapter 3
And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.Isa 32:17
Jakobsbrevet 3:18 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
AFINT (Exp US)
And a harvest of righteousness is sown in peace by those who actively pursue peace.
AFINT (Lit US)
And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
DRA
And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.
EMTV
Now the fruit of righteousness is sown in peace by those making peace.
FBV
Those who sow peace will harvest the peace of what is truly good and right.
GNV
And the fruite of righteousnesse is sowen in peace, of them that make peace.
LSV
and the fruit of righteousness in peace is sown to those making peace.
OJB
And the p'ri haTzedek is shalom sown by the ones making shalom.
T4T
Those who act peaceably toward others cause others to also act peaceably, with the result that they all live together acting toward each other in a righteous way [MET].
WEB (US)
Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
Svenska
SRB26
Och rättfärdighetens frukt blir sådd i frid åt dem som skapar frid.
SKB
Rättfärdighetens frukt sås (sprids/strös) ju [ut] i frid (fullständig harmoni) av (för, åt) dem som skapar (producerar, åstadkommer) [aktivt verkar för] frid (fullständig harmoni). [Uttrycket ”rättfärdighetens frukt” är hämtat från GT, se Ords 11:30; Amos 6:12 och återkommer även i Fil 1:11. Rättfärdighet och frid hör ihop, se Jes 32:17; Heb 12:11. Grekiskan kan här tolkas som att rättfärdighetens frukt (i singular) kan sås både av och för fredsmäklare, se även Matt 5:9. Det frö som ger en skörd av rättfärdighet kommer alltid att sås i frid av/åt dem som aktivt verkar för frid – den frid som ger fullständig harmoni, se Joh 14:27.]