Jas雅 James雅各书, chapter章 Epistle of James雅各书, chapter章 3

雅各书 3:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

AFINT (Exp US) +1 And a harvest of righteousness is sown in peace by those who actively pursue peace.

AFINT (Lit US) +2 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

ASV +1 And the fruit of righteousness is sown in peace for them that make peace.

BSB +1 Peacemakers who sow in peace reap the fruit of righteousness.

DRA And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.

EMTV Now the fruit of righteousness is sown in peace by those making peace.

FBV Those who sow peace will harvest the peace of what is truly good and right.

GNV And the fruite of righteousnesse is sowen in peace, of them that make peace.

LSV and the fruit of righteousness in peace is sown to those making peace.

NASB And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace. NASB 2020

NIV (US) +1 Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.

OJB And the p'ri haTzedek is shalom sown by the ones making shalom.

T4T Those who act peaceably toward others cause others to also act peaceably, with the result that they all live together acting toward each other in a righteous way [MET].

WEB (US) +7 Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

中文

当代译本 (简) 使人和睦的人撒下和平的种子，必收获仁义的果实。

當代譯本 (繁) 使人和睦的人撒下和平的種子，必收穫仁義的果實。

标准译本 (简) 并且义行的果子，是由那些缔造和平的人，在和平中种下的。

標準譯本 (繁) 並且義行的果子，是由那些締造和平的人，在和平中種下的。

易读圣经 那些种下和平之人，其真正的正直良善，也将让他收获和平果实。

现代标点和合本 (简) 并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。

現代標點和合本 (繁) 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。

普通话本 用和平的方式为和平工作的人，会得到来自正确生活的美好事物。