Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
Domarboken 13:2 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
BSB
Now there was a man from Zorah named Manoah, from the clan of the Danites, whose wife was barren and had no children.
DRA
Now there was a certain man of Saraa, and of the race of Dan, whose name was Manue, and his wife was barren.
FBV
At that time there was a man named Manoah. He was from the tribe of Dan and lived in the town of Zorah. His wife couldn't conceive and had no children.
GNV
Then there was a man in Zorah of the familie of the Danites, named Manoah, whose wife was baren, and bare not.
JPS
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not.
LSV
And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name [is] Manoah, his wife [is] barren, and has not borne;
NASB
And there was a man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was infertile and had not given birth to any children. NASB 2020
NIV (US)
A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was childless, unable to give birth.
OJB
And there was a certain ish from Tzorah, of the mishpakhat HaDani, whose shem was Manoach; and his isha was barren and bore not.
T4T
There was a man named Manoah from the descendants of Dan who lived in Zorah town. His wife was unable to become pregnant, so they had no children.
WEB (US)
There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.
Svenska
SRB26
I Sorga fanns en man som hette Manoa av Dans släkt. Hans hustru var ofruktsam och hade inga barn.
SKB
Och där fanns en man från Tsorah [25 km väster om Jerusalem, strax norr om Beit-Shemesh], från daniternas familj, och hans namn var Manoach [betyder: viloplats; från ordet noach som betyder vila]. Och hans hustru var ofruktsam och hade inte fött några barn. [Frasen är väldigt lik 1 Mos 11:30, och läsaren får genast koppling till berättelsen om Abram och Saraj, som inte heller kunde få barn. Intressant är att mannen identifieras först geografiskt, sedan stam och sist hans namn.]