Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
士师记 13:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
BSB
Now there was a man from Zorah named Manoah, from the clan of the Danites, whose wife was barren and had no children.
DRA
Now there was a certain man of Saraa, and of the race of Dan, whose name was Manue, and his wife was barren.
FBV
At that time there was a man named Manoah. He was from the tribe of Dan and lived in the town of Zorah. His wife couldn't conceive and had no children.
GNV
Then there was a man in Zorah of the familie of the Danites, named Manoah, whose wife was baren, and bare not.
JPS
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not.
LSV
And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name [is] Manoah, his wife [is] barren, and has not borne;
NASB
And there was a man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was infertile and had not given birth to any children. NASB 2020
NIV (US)
A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was childless, unable to give birth.
OJB
And there was a certain ish from Tzorah, of the mishpakhat HaDani, whose shem was Manoach; and his isha was barren and bore not.
T4T
There was a man named Manoah from the descendants of Dan who lived in Zorah town. His wife was unable to become pregnant, so they had no children.
WEB (US)
There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.
中文
当代译本 (简)
琐拉城住了一个但支派的人，名叫玛挪亚。他妻子不能生育，没有孩子。
當代譯本 (繁)
瑣拉城住了一個但支派的人，名叫瑪挪亞。他妻子不能生育，沒有孩子。
标准译本 (简)
有一个但家族的佐拉人，名叫玛挪亚，他妻子不能生育，没有孩子。
標準譯本 (繁)
有一個但家族的佐拉人，名叫瑪挪亞，他妻子不能生育，沒有孩子。
现代标点和合本 (简)
那时，有一个琐拉人，是属但族的，名叫玛挪亚。他的妻不怀孕，不生育。
現代標點和合本 (繁)
那時，有一個瑣拉人，是屬但族的，名叫瑪挪亞。他的妻不懷孕，不生育。
普通话本
有一个但族人，名叫玛挪亚，住在琐拉城。他的妻子一直没有生育。