Jer JeremiahJeremia, chapterkapitel Book of JeremiahJeremia, chapterkapitel 31

Jeremia 31:25 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +10 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

ASV +1 For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

BSB +1 for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

DRA For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.

FBV because I'm going to give rest to those who are tired and give strength to all those who are weak.”

GNV For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.

JPS For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished.

LSV For I have satiated the weary soul, || And I have filled every grieved soul.”

NIV (US) +1 I will refresh the weary and satisfy the faint.”

OJB Upon this, I awoke, and beheld; and my sheynah (sleep) was sweet unto me.

T4T I will enable weary people to rest, and enable people who are very exhausted to become strong again.”

Svenska

SRB26 För jag har vederkvickt den trötta själen, och jag har mättat varje sorgsen själ.

SKB För jag vederkvicker (vattnar frikostigt; släcker törsten hos) en försmäktande (trött) själ, och varje själ som tynar (tvinar) bort [som är utsvulten, sorgsen och trängtande] fyller (mättar) jag [på nytt]. [Här finns en kiasm där själens (hebr. nefesh) bedrövliga tillstånd upprepas två gånger centralt. Versen ramas dock in av två verb som visar hur Gud helt och fullt vederkvicker och fyller själens behov. Se även Ps 23:2-3; Matt 5:6; 11:28-29; Joh 7:37-38.]