耶利米书 31:25 - New Messianic

耶利米书 31:25的不同译本

KJV (66 books) For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

ASV For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

BSB for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

DRA For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.

FBV because I'm going to give rest to those who are tired and give strength to all those who are weak.”

GNV For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.

JPS For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished.

LSV For I have satiated the weary soul, || And I have filled every grieved soul.”

NIV (US) I will refresh the weary and satisfy the faint.”

OJB Upon this, I awoke, and beheld; and my sheynah (sleep) was sweet unto me.

T4T I will enable weary people to rest, and enable people who are very exhausted to become strong again.”

当代译本 (简) 我要使疲乏的人振作起来，使愁苦的人快乐起来。”

當代譯本 (繁) 我要使疲乏的人振作起來，使愁苦的人快樂起來。」

标准译本 (简) 我必使疲乏的心灵得润泽，使所有干涸的心灵得满足。

標準譯本 (繁) 我必使疲乏的心靈得潤澤，使所有乾涸的心靈得滿足。

现代标点和合本 (简) 疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。”

現代標點和合本 (繁) 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」

普通话本我要振奋萎顿的灵魂，给所有消沉的灵魂注入活力。”