Jhn JohnJohannes, chapterkapitel The Gospel According to JohnJohannesevangeliet, chapterkapitel 2

Översättningar Jämför

And both Yeshua [God is Salvation] was called, and his disciples, to the marriage.

Johannes 2:2 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
AFINT (Exp US) Jesus and His disciples were also invited to participate in the wedding festivities.
AFINT (Lit US) And Jesus and His disciples were also invited to the wedding.
ASV and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.
BSB and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
DRA And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage.
EMTV Now both Jesus and His disciples were invited to the wedding.
FBV Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
GNV And Iesus was called also, and his disciples vnto the mariage.
LSV and also Jesus was called, and His disciples, to the wedding;
NASB and both Jesus and His disciples were invited to the wedding. NASB 2020
OJB He and his talmidim were also invited to the Chasunoh (Wedding Feast).
TCENT Jesus was also invited to the wedding, and so were his disciples.
T4T Jesus and we his disciples were also there, because we had been invited {someone had invited us} also.
WEB (US) Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.
WMB (US) Yeshua also was invited, with his disciples, to the wedding.

Svenska

SFB15 Även Jesus och hans lärjungar var bjudna till bröllopet.
SRB26 Och både Jesus och hans lärjungar blev bjudna till bröllopet.
SKB Jesus och hans lärjungar var också bjudna till bröllopet. [Uttrycket ”tredje dagen” syftar på olika saker beroende på utgångspunkt. I Joh 1:19-51 har totalt fyra dagar beskrivits. Dessa fyra dagar tillsammans med ytterligare tre gör att den tredje dagen fullbordar den ”första veckan” med ett bröllop. För judiska läsare är uttrycket ”den tredje dagen” också synonymt med tisdag, eftersom den judiska veckan börjar på söndag. Tisdag var den vanliga dagen för bröllop då och är det än i dag i Israel. Anledningen är att det är den enda dagen i skapelsen som Gud säger ”det var gott” två gånger, se 1 Mos 1:9-13. Det är enligt den rabbinska traditionen en extra välsignad dag att gå in i något nytt. En judisk bröllopsfest på Jesu tid hade många gäster och varade upp till en vecka. Bruden eller brudgummen var antagligen släkt med Maria, eftersom det antyds att hon redan var där och hjälpte till med förberedelserna. Jesus kommer tillsammans med sina lärjungar, hittills sex stycken. Den senaste är Natanael som var just från staden Kana, se Joh 21:2. Johannesevangeliet har flera olika parallella teman. Här börjar en sektion på två kapitel som också avslutas i Kana med det andra tecknet där kungens tjänares son blir helad, se Joh 4:46.]