Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
Josua 8:32 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
BSB
And there in the presence of the Israelites, Joshua inscribed on the stones a copy of the law of Moses, which he had written.
DRA
And he wrote upon stones the Deuteronomy of the law of Moses, which he had ordered before the children of Israel.
FBV
There in the presence of the Israelites, Joshua inscribed on the stones a copy of the Law of Moses.
GNV
Also he wrote there vpon the stones, a rehearsall of the Lawe of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
JPS
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote before the children of Israel.
LSV
and he writes there on the stones a copy of the Law of Moses, which he has written in the presence of the sons of Israel.
NASB
And he wrote there on the stones a copy of the Law of Moses, which he had written, in the presence of the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
There, in the presence of the Israelites, Joshua wrote on stones a copy of the law of Moses.
OJB
And he wrote there upon the avanim a mishneh (copy) Torat Moshe, which he wrote in the presence of the Bnei Yisroel.
T4T
As the Israelis watched, Joshua wrote on stones the laws that Yahweh had given to Moses previously.
WEB (US)
He wrote there on the stones a copy of Moses’ law, which he wrote in the presence of the children of Israel.
Svenska
SRB26
Där skrev han på stenarna en avskrift av Moses lag, som han hade skrivit inför Israels barn.
SKB
Och han skrev där på stenarna en avskrift (kopia) av Moses undervisning (hebr. Torah) som han skrev framför Israels söner. [Mellan berget Gerizim och Ebal ligger staden Shechem. Ett altare har hittats på den norra sluttningen av berget Ebal vid utgrävningar av Adam Zertal 1980. Alldeles intill ligger också den plats där Abraham fick ett löfte om att hans avkomma skulle få detta land och där han byggde ett altare, se 1 Mos 12:6-7. I vers 33 nämns ”hela Israel” till skillnad från ”Israel” här i vers 32. Ett möjligt scenario är att Josua och en mindre grupp med prästerna och de äldste är med i denna ceremoni vid altaret, sedan tar man med arken och går till den södra sidan av Ebal i dalen mellan Ebal och Gerizim där hela folket sluter upp.]