Lam LamentationsKlagovisorna, chapterkapitel Book of LamentationsKlagovisorna, chapterkapitel 5

Klagovisorna 5:20 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +5 Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

BSB +1 Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?

DRA Why wilt thou forget us for ever? why wilt thou forsake us for a long time?

FBV So why have you forgotten us for such a long time? Why have you abandoned us for so many years?

GNV Wherefore doest thou forget vs for euer, and forsake vs so long time?

LSV Why do You forget us forever? You forsake us for [the] length of [our] days!

NASB Why will You forget us forever? Why do You abandon us for so long? NASB 2020

NIV (US) +1 Why do you always forget us? Why do you forsake us so long?

OJB Why dost Thou forget us forever, and forsake us for so long?

T4T So why [RHQ] have you forgotten us? Why [RHQ] have you abandoned us for a very long time?

WEB (US) +7 Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

Svenska

SRB26 Varför skulle du glömma oss för alltid och förkasta oss för en sådan lång tid?

SKB Varför tycks du glömma oss för evigt? Varför överger du oss så många dagar? [Kapitel 5 som helhet följer inte det akrostiska mönstret, men här i vers 19-20 finns ett akrostiskt mönster med fyra bokstäver. Här återfinns den första, den sista och däremellan de två mittersta bokstäverna. Vers 19a börjar med alef, vers 19b börjar med kaf, vers 20a börjar med lamed och vers 20b börjar med tav. Hela alfabetet symboliseras här genom att använda den första, elfte, tolfte och tjugoandra bokstaven. Det kiastiska mönstret i Klagovisorna fullbordas med detta femte akrostikon i kapitel 5.]