Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

BSB +1 Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?

DRA Why wilt thou forget us for ever? why wilt thou forsake us for a long time?

FBV So why have you forgotten us for such a long time? Why have you abandoned us for so many years?

GNV Wherefore doest thou forget vs for euer, and forsake vs so long time?

LSV Why do You forget us forever? You forsake us for [the] length of [our] days!

NASB Why will You forget us forever? Why do You abandon us for so long? NASB 2020

NIV (US) +1 Why do you always forget us? Why do you forsake us so long?

OJB Why dost Thou forget us forever, and forsake us for so long?

T4T So why [RHQ] have you forgotten us? Why [RHQ] have you abandoned us for a very long time?

WEB (US) +7 Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

中文

当代译本 (简) 你为何永远忘记我们？ 为何如此长久地弃绝我们？

當代譯本 (繁) 你為何永遠忘記我們？ 為何如此長久地棄絕我們？

标准译本 (简) 你为什么永久忘记我们？ 为什么长久离弃我们呢？

標準譯本 (繁) 你為什麼永久忘記我們？ 為什麼長久離棄我們呢？

现代标点和合本 (简) 你为何永远忘记我们？ 为何许久离弃我们？

現代標點和合本 (繁) 你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？

普通话本 主啊，您为什么不再想起我们？ 您为什么遗弃我们如此之久？