Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
That youi might know the certainty of those things, wherein youi have been instructed.
Lukas 1:4 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
AFINT (Exp US)
I write so that you may know with certainty and have full assurance concerning the matters about which you have been instructed.
AFINT (Lit US)
in order that you may know the certainty concerning the things about which you were taught.
DRA
That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.
EMTV
so that you may know the certainty of those things in which you were instructed.
FBV
I have done this Theophilus, Your Excellency, so you can be certain that what you were taught is completely reliable.
GNV
That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.
LSV
that you may know the certainty of the things wherein you were instructed.
OJB
That you may have daas of HaEmes regarding the Divrei Moshiach about which you took shiurim (lessons).
TCENT
so that yoʋ may know the certainty of the things about which yoʋ have been instructed.
T4T
I want you to know the truth about what you have been taught {what others have taught you}.
WEB (US)
that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.
Svenska
SRB26
för att du ska veta tillförlitligheten av det du har fått undervisning om.
SKB
så att du kan få fullständig visshet i (känna dig säker, inte behöva tvivla på) det som du blivit undervisad [genom muntlig tradition]. [Lukas vill vara tydlig med att han inte kommer att lansera några nya idéer, utan bara sammanställa och klargöra vad andra redan skrivit och den muntliga tradition som fanns om Jesus. En av källorna var troligen Markusevangeliet och kanske även Matteusevangeliet. Lukas uttrycker sin tacksamhet för det som redan skrivits, men ser ett behov att på nytt redogöra om Jesu liv för att hjälpa Theofilos och sina hednakristna vänner att förstå evangeliet. Dessa första fyra verser är en enda lång väl strukturerad mening i grekiskan.]