Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 1

路加福音 1:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

AFINT (Exp US) +1 I write so that you may know with certainty and have full assurance concerning the matters about which you have been instructed.

AFINT (Lit US) +1 in order that you may know the certainty concerning the things about which you were taught.

ASV +1 that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

BSB +3 so that you may know the certainty of the things you have been taught.

DRA That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.

EMTV so that you may know the certainty of those things in which you were instructed.

FBV I have done this Theophilus, Your Excellency, so you can be certain that what you were taught is completely reliable.

GNV That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.

LSV that you may know the certainty of the things wherein you were instructed.

NASB so that you may know the exact truth about the things you have been taught. NASB 2020

OJB That you may have daas of HaEmes regarding the Divrei Moshiach about which you took shiurim (lessons).

TCENT so that yoʋ may know the certainty of the things about which yoʋ have been instructed.

T4T I want you to know the truth about what you have been taught {what others have taught you}.

WEB (US) +7 that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

中文

当代译本 (简) 使你知道自己所学的道真实可靠。

當代譯本 (繁) 使你知道自己所學的道真實可靠。

标准译本 (简) 好让您了解到您所领受的话语都是确实的。

標準譯本 (繁) 好讓您了解到您所領受的話語都是確實的。

易读圣经 敬爱的提阿非罗们，我之所以这么做，是为了让你们确认自己所学之道完全值得信赖。

现代标点和合本 (简) 使你知道所学之道都是确实的。

現代標點和合本 (繁) 使你知道所學之道都是確實的。

普通话本 我这么做是为了让您知道，报告给您的事情都是真实的。