Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
For every one that asks receives; and he that seeks finds; and to him that knocks it shall be opened.
Lukas 11:10 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
AFINT (Exp US)
For everyone who asks receives; the one who seeks discovers; and to the one who knocks, the door will be opened.
AFINT (Lit US)
For everyone who asks, receives; and the one who seeks, finds; and to the one who knocks, it will be opened.
BSB
For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
EMTV
For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.
FBV
For everyone who asks, receives; and everyone who seeks, finds; and to everyone who knocks the door will be opened.
GNV
For euery one that asketh, receiueth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shalbe opened.
LSV
for everyone who is asking receives; and he who is seeking finds; and to him who is knocking it will be opened.
NASB
For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, it will be opened. NASB 2020
NIV (US)
For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
OJB
For everyone asking receives; and he who is seeking, finds; and to the one knocking, it shall be opened.
TCENT
For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and for him who knocks, the door will be opened.
T4T
Remember that God will give things to everyone who continues to ask him for them. He will give things to whoever confidently keeps asking. He will open the way for people to get the things that they keep urgently praying for.
WEB (US)
For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
Svenska
SRB26
För var och en som ber, han får, och den som söker, han finner, och för den som bultar ska det öppnas.
SKB
För var och en som ber [och fortsätter att fråga], han får [tar aktivt och villigt emot], och den som söker [och fortsätter att leta och undersöka], han finner [alltid mer], och för den som bultar [och fortsätter att knacka] ska det öppnas (öppnas upp).” [Poängen med liknelsen är att om vi har tro för att vår vän ska öppna dörren mitt i natten när vi bultar på hans dörr, hur mycket mer ska inte vår himmelske Fader låta oss få bönesvar när vi ber till honom. Vers 9-10 har vardera sex verb symmetriskt uppställda i tripletter. Den aktiva presensformen (fortsätt be, sök och bulta) visar att det handlar om uthållig bön. Passivformen i futurum (ska ges och ska öppnas) i vers 9 ramar in och indikerar att Gud är subjektet, dvs. han är den som kommer att ge bönesvar och han är den som kommer att öppna upp dörrar. Det förstärks av att sista verbet i vers 10 också är i passiv form. De grekiska orden för att finna och att öppna används i båda verserna, däremot skiljer sig orden åt i slutet på första strofen i varje vers: i vers 9 står ordet för att ge/tilldela (didomi), medan vers 10 har ordet för att få och ta emot (lambano). Verbformerna visar att det som blir givet (i passiv form) här uppmanas att villigt tas emot (i aktiv form). Se även Jak 4:8.]