Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
Lukas 15:15 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
AFINT (Exp US)
He went and attached himself to a citizen of that country, who sent him out to his fields to tend pigs.
AFINT (Lit US)
So he went and engaged himself as a laborer to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
AFINT (Lit UK)
So he went and engaged himself as a labourer to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
ASV
And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
BSB
So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
DRA
And he went and cleaved to one of the citizens of that country. And he sent him into his farm to feed swine.
EMTV
Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.
FBV
So he went and took a job with one of the farmers there who sent him to his fields to feed pigs.
GNV
Then hee went and claue to a citizen of that conntrey, and hee sent him to his farme, to feede swine.
LSV
and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into the fields to feed pigs,
NASB
So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. NASB 2020
NIV (US)
So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.
OJB
And he went and became associated with one of the citizens of that aretz, and he sent him into his fields to feed chazirim,
TCENT
So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed pigs.
T4T
So he went to one of the landowners in that area and asked for work. The man sent him to work taking care of the pigs in his field.
WEB (US)
He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
Svenska
SRB26
Då gick han bort och tog tjänst hos en som bodde i det landet, och han skickade ut honom på sina marker för att vakta svin.
SKB
Så han gick i väg och tvingade sig på (ordagrant: ’limmade sig fast vid’) en av invånarna i landet [som motvilligt anställde honom eftersom han var så enträgen]. Han skickade ut honom på sina marker för att vakta svin. [Ett avskyvärt arbete för en jude eftersom svin ansågs vara orena djur, se 3 Mos 11:7; 5 Mos 14:8.]