Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 15

路加福音 15:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

AFINT (Exp US) +1 He went and attached himself to a citizen of that country, who sent him out to his fields to tend pigs.

AFINT (Lit US) So he went and engaged himself as a laborer to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

AFINT (Lit UK) So he went and engaged himself as a labourer to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

ASV +1 And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

BSB +1 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.

DRA And he went and cleaved to one of the citizens of that country. And he sent him into his farm to feed swine.

EMTV Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

FBV So he went and took a job with one of the farmers there who sent him to his fields to feed pigs.

GNV Then hee went and claue to a citizen of that conntrey, and hee sent him to his farme, to feede swine.

LSV and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into the fields to feed pigs,

NASB So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. NASB 2020

NIV (US) +1 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

OJB And he went and became associated with one of the citizens of that aretz, and he sent him into his fields to feed chazirim,

TCENT So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

T4T So he went to one of the landowners in that area and asked for work. The man sent him to work taking care of the pigs in his field.

WEB (US) +7 He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

中文

当代译本 (简) 只好投靠一个当地人。那人派他到田里去放猪，

當代譯本 (繁) 只好投靠一個當地人。那人派他到田裡去放豬，

标准译本 (简) 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到自己的田里去放猪。

標準譯本 (繁) 於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到自己的田裡去放豬。

易读圣经 于是他在当地一个农户那里找差事做。那人打发他到田里去放猪，

现代标点和合本 (简) 于是去投靠那地方的一个人，那人打发他到田里去放猪。

現代標點和合本 (繁) 於是去投靠那地方的一個人，那人打發他到田裡去放豬。

普通话本 于是，他不得不去给那个国家的一个国民当雇工。那人打发他到地里去放猪。