Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
I fast twice in the week, I give tithes of all that I acquire.
Lukas 18:12 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
AFINT (Exp US)
I fast twice a week and give a tenth of everything I earn and acquire.’
DRA
I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.
EMTV
I fast twice a week, I tithe on all things, as many as I acquire.’
FBV
I fast twice a week, and I pay tithe on my income.’
GNV
I fast twise in the weeke: I giue tithe of all that euer I possesse.
LSV
I fast twice in the week, I give tithes of all things—as many as I possess.
OJB
I undergo a tzom (fast) twice during the week, I give the ma'aser (tithe) of everything as much as I get.
TCENT
I fast twice a week, and I give tithes of all that I get.’
T4T
Our law says that we(exc) should ◄fast/abstain from food► once a week, but I do more than that. I fast twice a week! I give you ten percent of all that I earn!’
WEB (US)
I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’
Svenska
SRB26
Jag fastar två gånger i veckan och ger tionde av allt det jag tjänar.
SKB
Jag fastar två gånger i veckan, jag ger tionde av allt jag tjänar.’ [Den judiska seden var att be stående och uttala orden, se Mark 11:25; Matt 6:5-7. Det var vanligt att rättrogna judar fastade på måndagar och torsdagar. Prepositionen ”till” i vers 11 (gr. pros) kan också översättas ”om” eller ”för”. Den hör antingen ihop med hur han stod eller hur han bad. Kanske ansåg han sig förmer och stod och ”bad för sig själv”. Utifrån sammanhanget och hans arroganta bön, är det troligare att prepositionen beskriver hur han bad. Han bad ”om” sig själv, eller ännu värre ”till” sig själv genom att prisa sin egen godhet.]