Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 18

路加福音 18:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

AFINT (Exp US) +1 I fast twice a week and give a tenth of everything I earn and acquire.’

AFINT (Lit US) +1 I fast twice a week; I tithe all things I get.’

ASV +1 I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.

BSB +1 I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’

DRA I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.

EMTV I fast twice a week, I tithe on all things, as many as I acquire.’

FBV I fast twice a week, and I pay tithe on my income.’

GNV I fast twise in the weeke: I giue tithe of all that euer I possesse.

LSV I fast twice in the week, I give tithes of all things—as many as I possess.

NASB I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I fast twice a week and give a tenth of all I get.’

OJB I undergo a tzom (fast) twice during the week, I give the ma'aser (tithe) of everything as much as I get.

TCENT I fast twice a week, and I give tithes of all that I get.’

T4T Our law says that we(exc) should ◄fast/abstain from food► once a week, but I do more than that. I fast twice a week! I give you ten percent of all that I earn!’

WEB (US) +7 I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

中文

当代译本 (简) 我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’

當代譯本 (繁) 我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』

标准译本 (简) 我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’

標準譯本 (繁) 我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』

易读圣经 我一个星期禁食两次，将收入的十分之一奉献给你。’

现代标点和合本 (简) 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’

現代標點和合本 (繁) 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』

普通话本 我一周禁食两次，我还捐献我收入的十分之一。’