Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
“Truly I say to you that it shall be easier for the land of Sodom [burnt] in the day of judgment than for you”.
Matteus 11:24 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, I tell you that it will be more tolerable and endurable for the land of Sodom on the day of judgment than for you, because you had the greater privilege and rejected the greater revelation.”
AFINT (Lit US)
Nevertheless, I say to you that it will be more endurable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.”
BSB
But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
EMTV
But I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.”
FBV
But I tell you that on the Day of Judgment it will be better for Sodom than it will for you!”
GNV
But I say vnto you, that it shall be easier for them of the land of Sodom in the day of iudgement, then for thee.
LSV
but I say to yöu, to the land of Sodom it will be more tolerable in [the] day of judgment than to you.”
NASB
Nevertheless I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.” NASB 2020
OJB
Nevertheless, I say to you, it will be more bearable for the land of S'dom on Yom HaDin than for you.
RV
Howbeit I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
TCENT
But I tell you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom than for yoʋ.”
T4T
So note this: God will punish the people who lived in Sodom city [MTY], but he will punish you even more severely on the final day when he judges all people.”
WEB (US)
But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”
WEB (UK)
But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgement, than for you.”
Svenska
SRB26
Men jag säger er: För Sodoms land ska det bli lindrigare på domens dag än för dig.
SKB
Men jag säger er: För Sodoms land ska det på domens dag bli lindrigare än för dig.” [Motståndet mot Jesus och lärjungarna har växt. Trots det hån och förakt som de troende kommer att möta är lärjungaskapet fortfarande det enda som kan tillfredsställa människans djupaste längtan. I vad som uppenbarligen är en offentlig bön prisar Jesus Gud i ordalag som påminner om Dan 2:19-23.]