Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
“Truly I say to you that it shall be easier for the land of Sodom [burnt] in the day of judgment than for you”.
马太福音 11:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, I tell you that it will be more tolerable and endurable for the land of Sodom on the day of judgment than for you, because you had the greater privilege and rejected the greater revelation.”
AFINT (Lit US)
Nevertheless, I say to you that it will be more endurable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.”
BSB
But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
EMTV
But I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.”
FBV
But I tell you that on the Day of Judgment it will be better for Sodom than it will for you!”
GNV
But I say vnto you, that it shall be easier for them of the land of Sodom in the day of iudgement, then for thee.
LSV
but I say to yöu, to the land of Sodom it will be more tolerable in [the] day of judgment than to you.”
NASB
Nevertheless I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.” NASB 2020
OJB
Nevertheless, I say to you, it will be more bearable for the land of S'dom on Yom HaDin than for you.
RV
Howbeit I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
TCENT
But I tell you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom than for yoʋ.”
T4T
So note this: God will punish the people who lived in Sodom city [MTY], but he will punish you even more severely on the final day when he judges all people.”
WEB (US)
But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”
WEB (UK)
But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgement, than for you.”
中文
当代译本 (简)
所以我告诉你们，在审判之日，你们将比所多玛受更重的刑罚！”
當代譯本 (繁)
所以我告訴你們，在審判之日，你們將比所多瑪受更重的刑罰！」
标准译本 (简)
不过我告诉你们：在那审判的日子，所多玛之地所受的，将要比你还容易受呢！”
標準譯本 (繁)
不過我告訴你們：在那審判的日子，所多瑪之地所受的，將要比你還容易受呢！」
易读圣经
但我告诉你们，在审判日那天，索多那城所受的惩罚可比你们轻。”
现代标点和合本 (简)
但我告诉你们：当审判的日子，所多玛所受的比你还容易受呢！”
現代標點和合本 (繁)
但我告訴你們：當審判的日子，所多瑪所受的比你還容易受呢！」
普通话本
但是我告诉你们，在审判之日，你们的遭遇将比所多玛的更惨。”