Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 18

Matteus 18:14 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +3 Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

AFINT (Exp US) +1 So it is not the will or desire of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

AFINT (Lit US) +1 So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

ASV +9 Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

BSB +3 In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

EMTV Thus it is not the will before your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

FBV In the same way my heavenly Father does not want any of these little ones to be lost.

GNV So is it not ye wil of your Father which is in heauen, that one of these litle ones should perish.

LSV so it is not [the] will in [the] presence of yöur Father who is in the heavens that one of these little ones may perish.

NASB So it is not the will of your Father who is in heaven for one of these little ones to perish. NASB 2020

OJB Thus it is not the ratzon Hashem, the will of your Av sh'ba'Shomayim, that one of these little ones perish.

TCENT In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish.

T4T In the same way that shepherds do not want one of their sheep to stray away, so God, your Father in heaven, does not want even one of these children to go to hell.”

Svenska

SRB26 Så är det inte heller er Faders vilja, som är i himlarna, att någon av dessa små ska gå förlorad.

SKB På samma sätt är det också vår himmelske Faders vilja att inte någon av dessa små [en Jesu efterföljare, se vers 10] ska gå förlorad.” [Jesus fortsätter att undervisa lärjungarna. I vers 7 säger han att det inte går att undvika att snaror, förförelser och frestelser kommer. Det är alltså bara en tidsfråga innan någon säger eller gör något som sårar en annan troende, även i en kristen miljö. Anledningen till att Jesus just nu undervisar om förlåtelse och hur relationer kan helas och upprättas, är att några av lärjungarna troligen hade pratat illa om Petrus och hans ledarroll bakom hans rygg, se vers 1. Det är uppenbart att det är Petrus som känt sig sårad eftersom han frågar hur många gånger han ska förlåta, se vers 21.]