MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 18

“Thus, my Father Who is in heaven does not wish that any of these little children should e lost.”

Matthäus 18:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

AFINT (Exp US) So it is not the will or desire of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

AFINT (Lit US) So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

ASV Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

BSB In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

EMTV Thus it is not the will before your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

FBV In the same way my heavenly Father does not want any of these little ones to be lost.

GNV So is it not ye wil of your Father which is in heauen, that one of these litle ones should perish.

LSV so it is not [the] will in [the] presence of yöur Father who is in the heavens that one of these little ones may perish.

NASB So it is not the will of your Father who is in heaven for one of these little ones to perish. NASB 2020

OJB Thus it is not the ratzon Hashem, the will of your Av sh'ba'Shomayim, that one of these little ones perish.

TCENT In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish.

T4T In the same way that shepherds do not want one of their sheep to stray away, so God, your Father in heaven, does not want even one of these children to go to hell.”

Deutsch

Luther Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde.

ELO (1905) Also ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, daß eines dieser Kleinen verloren gehe.

ELO (modernisiert) Ebenso ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, dass eines dieser Kleinen verloren gehe.

TKW So ist es nicht der Wille meines Vaters in den Himmeln, daß eines von diesen Kleinen verloren gehe.

BTD So ist es nicht ‹der› Wille vor eurem Vater, der in ‹den› Himmeln ‹ist›, dass eines dieser Kleinen verloren gehe.

NeÜ Genauso ist es bei eurem Vater im Himmel: Er will nicht, dass auch nur einer von diesen Geringgeachteten ins Verderben geht."

Russisch

РСП (66 кн.) Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.

РСП (юбил.) Так нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых этих.

НРП Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших.

Заокская (Кулаков) Так и Отцу вашему Небесному вовсе не угодно, чтобы погиб хоть один из малых сих.

СП (БЛ) Также и Отец ваш Небесный желает, чтобы ни один из малых детей этих не был потерян».

Десницкий Нет на то воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб хоть один из этих маленьких людей.

Кассиан Так нет воли Отца вашего, Который на небесах, чтобы погиб один из малых сих.