Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
The people said to one another: ‘Yeshua [God is Salvation] the Prophet from Natzeret [separated] which is in Galil [circuit]’.
Matteus 21:11 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
AFINT (Exp US)
And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
DRA
And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee.
EMTV
And the crowds were saying, “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”
FBV
“This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee,” the crowds replied.
GNV
And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile.
LSV
And the multitudes said, “This is Jesus the prophet, who [is] from Nazareth of Galilee.”
OJB
And the multitudes were saying, This is Yehoshua HaNavi! From Natzeret in the Galil.
TCENT
So the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, who is from Nazareth of Galilee.”
T4T
The crowd that was already following him said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee!”
WEB (US)
The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”
Svenska
SFB15
Folket svarade: "Det är Profeten, Jesus från Nasaret i Galileen."
SRB26
Då sa folket: Det är Jesus, Profeten, från Nasaret i Galileen.
SKB
Folket svarade: ”Detta är profeten Jesus, från Nasaret i Galileen.” [Det var redan sent när Jesus red in i Jerusalem. Han såg allt som pågick där och lämnade sedan Jerusalem för att övernatta i Betania där han tillbringade nätterna, se Mark 11:11-12. Matteus i sin mer tematiska framställning tar inte med detta utan går vidare på huvudtemat att Jesus gick in i templet. Detta fullbordar också Mal 3:1 där Herren plötsligt ska komma till sitt tempel. Jesus börjar också fullborda Sak 14:21 där det står att det inte ska vara någon ”köpman” i templet.]