Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 27

Matteus 27:53 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

AFINT (Exp US) +1 These resurrected saints came out of their tombs after Jesus’ own resurrection, entered Jerusalem, the holy city, and appeared to many people as witnesses of the power of Christ’s resurrection.

AFINT (Lit US) +1 and coming out of the tombs following His resurrection, they entered the holy city and appeared to many.

ASV +1 and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.

BSB +1 After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.

DRA And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many.

EMTV and coming forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

FBV After the resurrection of Jesus they went out from the graveyards into the holy city where many people saw them.

GNV And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.

LSV and having come forth out of the tombs after His rising, they went into the holy city, and appeared to many.

NASB and coming out of the tombs after His resurrection, they entered the holy city and appeared to many. NASB 2020

NIV (US) +1 They came out of the tombs after Jesus’ resurrection and went into the holy city and appeared to many people.

OJB And coming out of the kevarim after the Techiyas HaMoshiach, they entered the Ir Hakodesh (Holy City) and appeared to many.

TCENT (They came out of the tombs, and after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.)

T4T They came out of the tombs, and after Jesus became alive again, they went into Jerusalem and appeared to many people there.

WEB (US) +7 and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

Svenska

SRB26 och gick ut ur sina gravar efter hans uppståndelse och kom in i den heliga staden och uppenbarade sig för många.

SKB När de sedan gick (kom) ut ur gravarna kom (gick) de efter hans uppståndelse in i den heliga staden [Jerusalem] och visade sig [uppenbarande sig personligen] för många. [Förhänget, även kallad förlåten, avskilde den allra heligaste delen av templet, se Heb 9:3. Att den revs itu uppifrån visar att det var Gud som öppnade vägen för människan till gemenskap med honom. Förlåten var vävd i ett stycke och broderad med blå och purpurröda färgtoner, se 2 Mos 26:30-33. Den judiska historieskrivaren Josefus beskriver tyget som magnifikt och hur mönstret och färgerna blev som en bild av universum. De exakta dimensionerna på förlåten är inte kända, men den bör ha haft samma mått som Salomos tempel, vars ytterbredd var 10 meter, se 1 Kung 6:2. Herodes den store ökade höjden, så draperiet kan haft en storlek på omkring 9 x 15 meter. Enligt tidig judisk tradition var tjockleken en decimeter. Även om just det måttet troligen är en överdrift, var draperiet enormt och kunde omöjligt ha rivits isär av mänsklig hand. Att förlåten brast måste ha gjort djupt intryck på prästerna i templet. Det är intressant att i den judiska skriften Talmud nämns flera oförklarliga händelser i templet 40 år innan det förstördes 70 e.Kr.]