Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
When they saw Him, they did homage to him; but there were some of them who doubted him.
Matteus 28:17 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
AFINT (Exp US)
When they saw the risen Jesus, they worshiped Him in awe and wonder. However, some among them expressed doubt and skepticism, struggling to believe what they were seeing.
AFINT (Lit US)
And when they saw Him, they worshiped Him, but some expressed skepticism.
AFINT (Lit UK)
And when they saw Him, they worshiped Him, but some expressed scepticism.
DRA
And seeing them they adored: but some doubted.
FBV
When they saw him they worshiped him, though some doubted.
GNV
And when they sawe him, they worshipped him: but some douted.
LSV
and having seen Him, they worshiped Him, but some wavered.
NIV (UK)
When they saw him, they worshipped him; but some doubted.
OJB
And when they saw him, they prostrated themselves before him, but some were doubtful.
T4T
We saw him there and worshipped him. But some of us doubted that it was really Jesus, and that he had become alive again.
WEB (US)
When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.
Svenska
SRB26
Och när de fick se honom, tillbad de honom, men några tvivlade.
SKB
När de fick se honom [på avstånd], tillbad de honom (böjde de sig ner i ödmjukhet, föll de ned på knä), men några tvivlade (höll på att tappa tron). [Vissa av lärjungarna hade trott att Jesus skulle återupprätta staten Israel och befria dem från romarnas förtryck, men eftersom det inte skett så tvivlade de på om Jesus verkligen hade makt. Detta ord för tvivla används bara här och i Matt 14:31, där Petrus ser på de yttre omständigheterna i stället för att tro och lita på Jesu ord.]