Mrk MarkMarkus, chapterkapitel The Gospel According to MarkMarkusevangeliet, chapterkapitel 12

Översättningar Jämför

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Markus 12:42 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
AFINT (Exp US) Then a destitute widow approached and deposited two tiny copper coins—collectively worth less than a penny.
AFINT (Lit US) And when one poor widow came, she put in two small copper coins, which is equivalent to a penny.
ASV And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
BSB Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
DRA And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
EMTV Then one poor widow came and put in two lepta, which equals a quadrans.
FBV Then a poor widow came along and put in just two small coins.
GNV And there came a certaine poore widowe, and she threw in two mites, which make a quadrin.
LSV and having come, a poor widow put in two mites, which are a penny.
NASB And a poor widow came and put in two lepta coins, which amount to a quadrans. NASB 2020
NIV (US) But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few cents.
NIV (UK) But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few pence.
OJB And a poor almanah (widow) came and threw [in] two leptas, which is a kodrantes.
TCENT Then a poor widow came and put in two small copper coins, which are worth a penny.
T4T Then a poor widow came along and put in two small copper coins, which had a very small value.
WEB (US) A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

Svenska

SFB15 Där kom också en fattig änka och lade i två små kopparmynt, ett par ören.
SRB26 Men en fattig änka kom och lade ner två små kopparmynt, det är några ören.
SKB En fattig änka (så fattig att hon var utlämnad att ta emot gåvor från andra, oförmögen att arbeta) kom och lade ner två lepta [två judiska kopparmynt av den lägsta myntvalören], vilket motsvarar en quadrans [ett romerskt bronsmynt vilket var den minsta myntvalören i västra Romarriket]. [Det judiska kopparmyntet ”lepta” var den minsta valören som användes i den östra delen av Romarriket. Värdet var 1/128 av en denar, som var en arbetares dagslön. Eftersom Markus skriver för läsare i Rom och den västra delen av Romarriket förklarar han att två ”lepta” motsvarade en ”quadrans” (skärv, se Matt 5:26). Detta var den lägsta myntvalören i den delen av Romarriket och värdet var 1/64 av en denar.]