Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 12

译本 对照

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

马可福音 12:42的不同译本

英语

KJV (66 books) And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
AFINT (Exp US) Then a destitute widow approached and deposited two tiny copper coins—collectively worth less than a penny.
AFINT (Lit US) And when one poor widow came, she put in two small copper coins, which is equivalent to a penny.
ASV And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
BSB Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
DRA And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
EMTV Then one poor widow came and put in two lepta, which equals a quadrans.
FBV Then a poor widow came along and put in just two small coins.
GNV And there came a certaine poore widowe, and she threw in two mites, which make a quadrin.
LSV and having come, a poor widow put in two mites, which are a penny.
NASB And a poor widow came and put in two lepta coins, which amount to a quadrans. NASB 2020
NIV (US) But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few cents.
NIV (UK) But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few pence.
OJB And a poor almanah (widow) came and threw [in] two leptas, which is a kodrantes.
TCENT Then a poor widow came and put in two small copper coins, which are worth a penny.
T4T Then a poor widow came along and put in two small copper coins, which had a very small value.
WEB (US) A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

中文

当代译本 (简) 后来一个穷寡妇来了,投进了相当于一文钱的两个小铜钱。
當代譯本 (繁) 後來一個窮寡婦來了,投進了相當於一文錢的兩個小銅錢。
标准译本 (简) 有一个穷寡妇来,投进两个小钱,值一个铜币。
標準譯本 (繁) 有一個窮寡婦來,投進兩個小錢,值一個銅幣。
易读圣经 然后一个穷寡妇走来,投入两枚小钱。
现代标点和合本 (简) 有一个穷寡妇来,往里投了两个小钱,就是一个大钱。
現代標點和合本 (繁) 有一個窮寡婦來,往裡投了兩個小錢,就是一個大錢。
普通话本 一个穷寡妇走来,向箱子里扔了两枚小铜钱,这两枚硬币只值一分钱。