Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.Mat 27:37
Markus 15:26 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
AFINT (Lit US)
And the inscription of the accusation against Him was written, “The King of the Jews.”
DRA
And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS.
EMTV
And there was the inscription of His charge having been inscribed: THE KING OF THE JEWS.
FBV
A sign with the written charge against him read: “The King of the Jews.”
GNV
And ye title of his cause was written aboue, THAT KING OF THE JEWES.
LSV
and the inscription of His accusation was written above: “THE KING OF THE JEWS.”
OJB
And the inscription of the charge against him was inscribed above his rosh, melech hayehudim.
TCENT
The inscription of the charge against him was written as follows: “The King of the Jews.”
T4T
They attached to the cross above Jesus’ head a sign on which it had been written {someone had written} the reason why they were nailing him to the cross. But all that it said was, “The King of the Jews.”
WEB (US)
The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”
Svenska
SRB26
Och det han var anklagad för var skrivet ovanför honom: Judarnas Konung.
SKB
På anslaget med anklagelsen mot honom stod det: ”Judarnas konung”. [De fyra evangelieförfattarna nämner alla att det stod ”judarnas konung” på skylten. De väljer dock att ta med olika delar av de inledande orden. Detta är ingen motsägelse, i stället ger de tillsammans den fulla bilden. Troligtvis hade skylten följande text: ”Detta är Jesus från Nasaret, judarnas konung”, vilket är summan av Matt 27:37, Luk 23:38 och Joh 19:19. Texten var skriven på hebreiska, latin och grekiska. De hebreiska begynnelsebokstäverna bildar tetragrammet JHVH, se Joh 19:20-22.]