MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 15

Markus 15:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

AFINT (Exp US) +1 The written charge against Him read: “The King of the Jews.”

AFINT (Lit US) +1 And the inscription of the accusation against Him was written, “The King of the Jews.”

BSB +1 And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.

DRA And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS.

EMTV And there was the inscription of His charge having been inscribed: THE KING OF THE JEWS.

FBV A sign with the written charge against him read: “The King of the Jews.”

GNV And ye title of his cause was written aboue, THAT KING OF THE JEWES.

LSV and the inscription of His accusation was written above: “THE KING OF THE JEWS.”

NASB The inscription of the charge against Him read, “THE KING OF THE JEWS.” NASB 2020

NIV (US) +1 The written notice of the charge against him read: the king of the jews.

OJB And the inscription of the charge against him was inscribed above his rosh, melech hayehudim.

TCENT The inscription of the charge against him was written as follows: “The King of the Jews.”

T4T They attached to the cross above Jesus’ head a sign on which it had been written {someone had written} the reason why they were nailing him to the cross. But all that it said was, “The King of the Jews.”

WEB (US) +7 The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”

Deutsch

Luther Und es war oben über ihm geschrieben was man ihm schuld gab, nämlich: Der König der Juden.

ELO (1905) Und die Überschrift seiner Beschuldigung war oben über geschrieben: Der König der Juden.

ELO (modernisiert) Und die Überschrift seiner Beschuldigung war oben angeschrieben: Der König der Juden.

TKW Und es war die Inschrift seiner Schuld angeschrieben: der König der Juden.

BTD Und die Aufschrift seiner Schuld war aufgeschrieben: Der König der Juden.

NeÜ Als Grund für seine Hinrichtung hatten sie auf ein Schild geschrieben: "Der König der Juden".

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И была надпись вины Его: «Царь Иудейский».

НРП +3 Надпись, указывавшая Его вину, гласила: «царь иудеев».

Заокская (Кулаков) Надпись над Его головой говорила о том, в чем была Его вина: «ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».

СП (БЛ) Обвинение против Него, написанное на табличке, гласило: Царь Иудейский.

Десницкий На кресте была надпись с обозначением Его вины: «царь иудеев».

Кассиан И стояло обозначение вины Его в надписи: Царь Иудейский.