Mrk MarkMarkus, chapterkapitel The Gospel According to MarkMarkusevangeliet, chapterkapitel 8

Översättningar Jämför

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], and [of] the leaven of Herod [heroic].Mat 16:6; Luk 12:1

Markus 8:15 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
AFINT (Exp US) Jesus was issuing instructions and warnings to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven—the corrupting influence—of the Pharisees and the leaven of Herod!”
AFINT (Lit US) And He was issuing instructions to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod!”
ASV And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
BSB “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
DRA And he charged them, saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
EMTV Then He charged them, saying, “Look out, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
FBV “Watch out—beware of the yeast of the Pharisees and of Herod!” he warned them.
GNV And he charged them, saying, Take heede, and beware of the leauen of the Pharises, and of the leauen of Herod.
LSV and He was charging them, saying, “Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,”
NASB And He was giving orders to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.” NASB 2020
NIV (US) “Be careful,” Jesus warned them. “Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod.”
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was giving orders to them, saying, Take care! Beware of the chametz (leaven) of the Perushim and the chametz of Herod.
TCENT Then Jesus gave them strict orders, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
T4T As they were going, Jesus warned them against the attitudes the Pharisees and Herod Antipas had, attitudes that were having a bad effect on other people. He did this by telling them a parable. He said, “Be careful! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!”
WEB (US) He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

Svenska

SFB15 Då varnade Jesus dem och sade: "Se upp och akta er för fariseernas surdeg och för Herodes surdeg!"
SRB26 Då varnade han dem och sa: Se till att ni aktar er för fariseernas surdeg och för Herodes surdeg.
SKB Jesus varnade dem (gav dem följande uttryckliga befallning upprepade gånger): ”Håll ständigt ett vakande öga (urskilj, analysera) och akta er för fariséernas surdeg [förvridna teologi] och Herodes surdeg [världsliga lättja och ondskefulla politik]!” [Surdeg, eller jäst i dagligt tal, används genomgående i Bibeln för ondska och falska läror. Surdegen sprider sig långsamt och tyst, och påverkar allt den kommer i kontakt med. I parallellstället i Matt 16:12 är det uppenbart att det är fariséernas och saddukéernas förvridna lära (bl.a. fariséernas hyckleri och saddukéernas skepticism till det andliga, se Matt 23:3-5; Apg 23:8) som Jesus syftar på. I 1 Kor 5:6-8 jämförs ondskan och elakheten med surdeg i kontrast till renhet och sanning. Herodes surdeg syftar på Herodes Antipas förmätenhet och omoral som bl.a. lett till Johannes Döparens död.]