Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 8

译本 对照

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], and [of] the leaven of Herod [heroic].Mat 16:6; Luk 12:1

马可福音 8:15的不同译本

英语

KJV (66 books) And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
AFINT (Exp US) Jesus was issuing instructions and warnings to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven—the corrupting influence—of the Pharisees and the leaven of Herod!”
AFINT (Lit US) And He was issuing instructions to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod!”
ASV And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
BSB “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
DRA And he charged them, saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
EMTV Then He charged them, saying, “Look out, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
FBV “Watch out—beware of the yeast of the Pharisees and of Herod!” he warned them.
GNV And he charged them, saying, Take heede, and beware of the leauen of the Pharises, and of the leauen of Herod.
LSV and He was charging them, saying, “Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,”
NASB And He was giving orders to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.” NASB 2020
NIV (US) “Be careful,” Jesus warned them. “Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod.”
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was giving orders to them, saying, Take care! Beware of the chametz (leaven) of the Perushim and the chametz of Herod.
TCENT Then Jesus gave them strict orders, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
T4T As they were going, Jesus warned them against the attitudes the Pharisees and Herod Antipas had, attitudes that were having a bad effect on other people. He did this by telling them a parable. He said, “Be careful! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!”
WEB (US) He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

中文

当代译本 (简) 耶稣警告他们:“你们要谨慎,要提防法利赛人和希律的酵!”
當代譯本 (繁) 耶穌警告他們:「你們要謹慎,要提防法利賽人和希律的酵!」
标准译本 (简) 耶稣吩咐他们说:“你们要注意,要当心法利赛人的酵母和希律的酵母。”
標準譯本 (繁) 耶穌吩咐他們說:「你們要注意,要當心法利賽人的酵母和希律的酵母。」
易读圣经 耶稣嘱咐他们说:“你们要小心,提防法利赛人和希律的‘酵母’!”
现代标点和合本 (简) 耶稣嘱咐他们说:“你们要谨慎,防备法利赛人的酵和希律的酵。”
現代標點和合本 (繁) 耶穌囑咐他們說:「你們要謹慎,防備法利賽人的酵和希律的酵。」
普通话本 耶稣提醒他们说: “当心!要提防法利赛人和希律的酵母。”