Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
Markus 8:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
AFINT (Exp US)
Jesus was issuing instructions and warnings to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven—the corrupting influence—of the Pharisees and the leaven of Herod!”
AFINT (Lit US)
And He was issuing instructions to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod!”
ASV
And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
DRA
And he charged them, saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
EMTV
Then He charged them, saying, “Look out, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
FBV
“Watch out—beware of the yeast of the Pharisees and of Herod!” he warned them.
GNV
And he charged them, saying, Take heede, and beware of the leauen of the Pharises, and of the leauen of Herod.
LSV
and He was charging them, saying, “Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,”
NASB
And He was giving orders to them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.” NASB 2020
NIV (US)
“Be careful,” Jesus warned them. “Watch out for the yeast of the Pharisees and that of Herod.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was giving orders to them, saying, Take care! Beware of the chametz (leaven) of the Perushim and the chametz of Herod.
TCENT
Then Jesus gave them strict orders, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
T4T
As they were going, Jesus warned them against the attitudes the Pharisees and Herod Antipas had, attitudes that were having a bad effect on other people. He did this by telling them a parable. He said, “Be careful! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!”
WEB (US)
He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”
Deutsch
Luther
Und er gebot ihnen und sprach: Schauet zu und sehet euch vor vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes.
ELO (1905)
Und er gebot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.
ELO (modernisiert)
Und er gebot ihnen und sprach: Seht zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.
TKW
und er warnte sie: sehet zu, nehmet euch in Acht vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.
BTD
Und er trug ihnen auf: Sehet ‹zu›, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.
NeÜ
Als Jesus nun warnend sagte: "Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes!",
Russisch
РСП (66 кн.)
А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.
НРП
А Иисус предостерегал их: — Смотрите, берегитесь закваски фарисеев и закваски Ирода.
Заокская (Кулаков)
«Смотрите, — предостерегая их, сказал Иисус, — берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой!»
ВП
А Иса предостерегал их: — Смотрите, берегитесь закваски блюстителей Закона и закваски Ирода.
ВП-Т
А Исо предостерегал их: — Смотрите, берегитесь закваски блюстителей Закона и закваски Ирода.
СП (БЛ)
Иисус предупреждал их: «Смотрите, берегитесь фарисейской закваски и Иродовой закваски».
Десницкий
Он стал их наставлять: – Смотрите, остерегайтесь закваски фарисейской и иродовой закваски!
Кассиан
И Он наказывал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.