Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 14

Ordspråksboken 14:4 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +13 Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

BSB +1 Where there are no oxen, the manger is empty, but an abundant harvest comes through the strength of the ox.

DRA Where there are no oxen, the crib is empty: but where there is much corn, there the strength of the ox is manifest.

FBV Without oxen, the manger is empty, but a good harvest comes through the ox's strength.

GNV Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.

LSV Without oxen a stall [is] clean, || And great [is] the increase by the power of the ox.

NIV (US) +1 Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox come abundant harvests.

OJB Where no oxen are, the evus (feeding trough) is clean, but much increase is by the ko'ach of the shor (ox).

T4T If a man has no oxen to plow his field, he does not need to put grain in their feedbox, but if he has oxen, they will enable him to produce an abundant crop.

Svenska

SRB26 Utan oxar är krubban tom, men oxars kraft ger riklig skörd.

SKB Utan oxar (dragdjur – hebr. alafim) är krubban skinande ren (hebr. bar), men en stor skörd ges av en stark oxe (hebr. shor). [Om man inte har oxar behöver man inte fylla på fodertråget så ofta (de mindre djuren äter inte lika mycket), men det är oxen som gör att bonden kan få in en bra skörd. Poängen är att man måste göra en investering (skaffa och utfodra oxarna) för att få en stor avkastning.]