Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

BSB +1 Where there are no oxen, the manger is empty, but an abundant harvest comes through the strength of the ox.

DRA Where there are no oxen, the crib is empty: but where there is much corn, there the strength of the ox is manifest.

FBV Without oxen, the manger is empty, but a good harvest comes through the ox's strength.

GNV Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.

LSV Without oxen a stall [is] clean, || And great [is] the increase by the power of the ox.

NASB Where there are no oxen, the manger is clean; But much revenue comes by the strength of the ox. NASB 2020

NIV (US) +1 Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox come abundant harvests.

OJB Where no oxen are, the evus (feeding trough) is clean, but much increase is by the ko'ach of the shor (ox).

T4T If a man has no oxen to plow his field, he does not need to put grain in their feedbox, but if he has oxen, they will enable him to produce an abundant crop.

中文

当代译本 (简) 没有耕牛槽头净， 五谷丰登需壮牛。

當代譯本 (繁) 沒有耕牛槽頭淨， 五穀豐登需壯牛。

标准译本 (简) 没有耕牛，槽头空空； 藉着牛力，收获丰盛。

標準譯本 (繁) 沒有耕牛，槽頭空空； 藉著牛力，收獲豐盛。

现代标点和合本 (简) 家里无牛，槽头干净； 土产加多，乃凭牛力。

現代標點和合本 (繁) 家裡無牛，槽頭乾淨； 土產加多，乃憑牛力。

普通话本 不养牛的棚屋虽然整洁， 但须知丰收来自壮牛。