Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 31

Ordspråksboken 31:29 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

KJV (Cambridge) (ר) Many daughters have done virtuously, But thou excellest them all.

ASV Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

BSB +1 “Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”

DRA Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.

FBV “Many women do great things, but you are better than all of them!”

GNV Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.

JPS 'Many daughters have done valiantly, but thou excellest them all.'

LSV “The daughters who have done worthily [are] many, || You have gone up above them all.”

NASB “Many daughters have done nobly, But you excel them all.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Many women do noble things, but you surpass them all.”

OJB Rabbot banot have done virtuously, but thou excellest them all.

T4T He says to her, “There are many women who do admirable things, but you surpass them all!”

WEB (US) +7 “Many women do noble things, but you excel them all.”

Svenska

SRB26 Många ärbara kvinnor finns, men du överträffar dem alla!

SKB ”Många kvinnor är ärbara (nobla, duktiga), men du överträffar varenda en av dem.” [Den tjugonde hebreiska bokstaven är: ר – resh: Tecknet avbildar ett huvud från sidan och symboliserar förmågan att se. Ordet ”Många” börjar med denna bokstav och förstärker att många kommer att se hur ärbar hon är. Versen indikerar också att uppskattning och lovprisning kommer direkt till henne från hennes make. Detta till skillnad från barnen, se föregående vers, som först när de växt upp visar sin uppskattning.]