Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 31

箴言 31:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

KJV (Cambridge) (ר) Many daughters have done virtuously, But thou excellest them all.

ASV Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.

BSB +1 “Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”

DRA Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.

FBV “Many women do great things, but you are better than all of them!”

GNV Many daughters haue done vertuously: but thou surmountest them all.

JPS 'Many daughters have done valiantly, but thou excellest them all.'

LSV “The daughters who have done worthily [are] many, || You have gone up above them all.”

NASB “Many daughters have done nobly, But you excel them all.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Many women do noble things, but you surpass them all.”

OJB Rabbot banot have done virtuously, but thou excellest them all.

T4T He says to her, “There are many women who do admirable things, but you surpass them all!”

WEB (US) +7 “Many women do noble things, but you excel them all.”

中文

当代译本 (简) 说：“世上贤德的女子很多， 唯有你无与伦比。”

當代譯本 (繁) 說：「世上賢德的女子很多， 唯有你無與倫比。」

标准译本 (简) “才德的女子有许多， 但你超越她们所有人！”

標準譯本 (繁) 「才德的女子有許多， 但你超越她們所有人！」

现代标点和合本 (简) 说：“才德的女子很多， 唯独你超过一切。”

現代標點和合本 (繁) 說：「才德的女子很多， 唯獨你超過一切。」

普通话本 “贤慧的女人很多， 但你比她们更出众。”