Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 103

Psaltaren 103:8 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

ASV Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.

BSB +1 The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion.

DRA [102:8] The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.

FBV The Lord is kind and gracious, not quick-tempered, and full of trustworthy love.

GNV The Lord is full of compassion and mercie, slowe to anger and of great kindnesse.

JPS +1 The LORD is full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

LSV YHWH [is] merciful and gracious, || Slow to anger, and abundant in mercy.

NASB The Lord is compassionate and gracious, Slow to anger and abounding in mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.

OJB Hashem is rachum and channun, slow to anger, and plenteous in chesed.

T4T Yahweh acts mercifully and kindly; he does not quickly ◄get angry/punish us► when we sin; he is always showing us that he faithfully loves us.

WEB (US) +1 Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

WEB (UK) +5 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

Svenska

SRB26 Barmhärtig och nådig är HERREN, sen till vrede och rik på barmhärtighet.

SKB Herren (Jahveh) är barmhärtig (ger oändlig nåd; är förlåtande, känner medlidande) och nådefull, sen till vrede och stor i (överflödande rik på) nåd (kärlek, omsorg) [han är trofast och trogen sina löften]. [Denna vers innehåller tre olika ord som alla betyder nåd, med lite skilda aspekter.]