Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 105
Seek the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and his strength: seek his face evermore.
Psaltaren 105:4 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
ASV
Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.
FBV
Look for the Lord, and his strength; always look to be in his presence.
GNV
Seeke the Lord and his strength: seeke his face continually.
JPS
Seek ye the LORD and His strength; seek His face continually.
LSV
Seek YHWH and His strength, || Seek His face continually.
OJB
Seek Hashem, and His oz (strength); seek His face tamid.
RV
Seek ye the LORD and his strength; seek his face evermore.
T4T
Ask Yahweh to help you and give you his strength, and continue to ask him!
WEB (UK)
Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.
Svenska
SRB26
Sök HERREN och hans kraft, sök hans ansikte ständigt.
SKB
Fråga efter (sök, ta er tillflykt till, träd ofta fram inför – hebr. darash) Herren (Jahveh) och hans styrka (makt) [frälsning], sök (leta, be, längta efter – hebr. baqash) hans ansikte (närvaro) ständigt (dagligen; för evigt). [I hebreiskan används två olika hebreiska verb (darash och baqash) som översatts ”fråga efter” och ”sök”. Ordet darash beskriver ett noggrant sökande och består av tre bokstäver: dalet, resh och shin. De hebreiska piktogrammen förstärker ordens betydelse. Bokstaven dalet avbildar en dörr och har ofta att göra med val och beslut. resh beskriver framsidan av ett huvud och den sista bokstaven, shin, föreställer en tand, dvs. något som krossar. Ordet darash låter oss förstå att det handlar om ett aktivt vägval där man söker Guds ansikte och hans kraft. I ordet finns också betydelsen att ofta besöka och vistas hos Gud för att konsultera honom. Ordet baqash har också tre bokstäver: Bet, qof och shin. Den sista bokstaven, shin, illustrerar Guds kraft precis som i darash. Bet är en bild på ett hus och qof utgör baksidan av ett huvud. Baqash skildrar ett sökande som utgår från en hemvist i huset och som därmed har Guds perspektiv på tillvaron. Ordningen spelar roll. Det första steget är att söka efter Herren och hans styrka, som är frälsningen, se Ps 3:9. Utifrån den positionen är sedan bönen att få vara kvar i Guds närvaro. Den ursprungliga innebörden av det sista hebreiska ordet som översatts ”ständigt” kommer från verbet ”att sträcka” eller ”att tänja” dvs. att konstant, ideligen, alltid och för evigt söka Gud. I denna vers finns tre begrepp – Herren, hans ansikte och hans kraft. Dessa hör ihop. Om Gud själv vänder sitt ansikte till oss, vem kan då vara emot oss, se 4 Mos 6:26; Rom 8:31.]